Subtitles by OnDemandKorea Ripped by -♥ Ruo Xi ♥-
(Karakter, tempat dan organisasi dalam drama ini adalah rekaan)
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kumohon! Kumohon!
Ji-Eun!
Ji-Eun, kumohon!
Aku sangat membenci diriku.
Aku...
sangat malu akan diriku.
Ji-Eun!
Ji-Eun! Bangunlah!
Ji-Eun!
Ji-Eun! Ya Tuhan!
Ji-Eun!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Ji-Eun!
Ji-Eun! Bangunlah!
Ya Tuhan! Ji-Eun!
Ji-Eun!
.: Episode 16 :. Dan Kita Akan Berarti Bagi Seseorang
"Aku selalu tidur siang di bawah bayangan pohon ini."
"Kau juga akan memberiku tempat untuk tidur, kan?"
"Jamur di pohon ini sangat enak."
"Aku benci kalau tak bisa mengambil jamurnya."
Sedang apa?
Aku juga ingin dengar.
Ya, sini.
Apa ini?
"Bunga yang indah mekar di bawah pohon."
"Mohon buat bunganya bermekaran."
"Aku tak bisa membangun rumah yang dapat ditinggali oleh semuanya."
"Aku minta padamu agar diperbolehkan tinggal di pohon ini."
"Aku takkan bisa membangun rumah sekuat pohon ini."
Maaf.
Ah-ram sakit, jadi beberapa hari ini aku tak bisa pergi.
Aku tak apa.
Tinggallah di sana bersama anak-anakmu.
Ah-ram tak apa?
Kau baik saja, Soo-ah?
Aku baik saja.
Anak-anak sudah semakin stabil.
Kuharap kau juga baik saja, Ha-yoon.
Aku akan menghubungimu lagi.
(Choi Soo-ah)
Dengar, Kim Banjangnim.
Kenapa kau mempermasalahkan sebuah cincin?
Kudengar kau menuntut 500 juta.
Aku akan membayarmu.
Tolong lepaskan demi anak-anakku.
Cincin Do Ha-yoon akan kubuang.
Maaf.
Istriku menyalakan lilin aromatik.
Tapi sepertinya angin menyebabkan kebakaran.
Ya.
Petugas Damkar menghubungi kami.
Bagaimanapun, syukurlah api bisa cepat padam.
Gedungnya masih baru jadi sistem pemancar air sangat responsif.
Tanda tangan di sini.
Maaf.
Belakangan ini kebakaran akibat lilin aromatik meningkat.
Kedepannya, tolong lebih berhati-hati.
Aku mengerti.
Ji-Eun...
Kita...
bercerai...
bercerai saja.
Sekarang masuklah.
Apa aku akan mati?
Karena kandunganmu masih trimester pertama.
Sebagai Ibu, Ibu harus di dekatmu.
Ibu, aku akan menjaganya jadi jangan khawatir.
Ada Jung-woo, jangan khawatir.
Ibumu sikapnya berlebihan.
Tolong jaga dia, Jung-woo.
Ya. Tak perlu khawatir.
Kami pergi dulu.
Ini kehamilan palsu.
Apa?
Tidak, tak mungkin.
Lihat ini. Pasti ada dua garis.
Aku yakin ada dua garis.
Adakalanya ini terjadi.
Alat uji kehamilan kadang keliru.
Sayangnya, menurut hasil tes rumah sakit,
kau tak hamil.
Tidak.
Tidak! Tidak!
Min-young.
Jung-woo!
Sungguh tidak!
Tidak!
Aku benar hamil!
Ya./ Jung-woo!
Aku benar-benar hamil!
Sungguh!
Aku tahu.
Istrimu sangat terguncang.
Jaga dia baik-baik.
Suami istri harus bersama-sama mengatasi masa sulit seperti ini.
Soo-ah.
Hari ini kita bisa bertemu?
Tanganmu...
Cuma tak sengaja terluka sedikit.
Tangan kananmu yang cedera.
Sebentar sembuh.
Jangan khawatir.
Tetap saja...
Aku...
akan segera ke Spanyol.
Lagi?
Kali ini...
sepertinya akan lama.
Berapa lama?
Entahlah.
Mungkin satu tahun, mungkin dua tahun.
Kalau betah, mungkin akan tinggal di sana.
Ha-yoon.
Maaf.
Aku memang seperti orang gipsi.
Mudah bosan.
Tak bisa tinggal lama di satu tempat.
Termasuk dengan orang.
Cukup.
Aku paham maksudmu.
Kini aku juga tahu...
kalau aku bukan wanita yang pantas menerima ini darimu.
Ini bagaimana...
Mungkin sepertiku, cincin ini mengikutimu karena masih memiliki penyesalan.
Tapi kau...
harus pergi tanpa penyesalan.
Lupakan semua kejadian di sini.
Serta...
lupakan aku juga.
Kau tak keberatan aku membawa Asa?
Tentu saja.
Terima kasih.
Kupanggilkan taksi?
Tak usah.
Aku akan jalan kaki sampai ke jalan besar.
Kau...
masuklah ke rumah.
Kedepannya, bagaimana kau akan hidup?
Entahlah.
Kau bisa hidup sendirian?
Harus kucoba.
Bagaimana?
Cuma...
Sesukaku?
Kedengarannya bagus.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Kau orang baik, Ayah Cinta.
Masuklah.
Ji-Eun.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Selama ini...
aku membuatmu kesepian.
Aku pergi.
Ketahuilah ini...
sarang yang kau sediakan untukku....
selalu terasa hangat.
Pada akhirnya kau pergi.
Kini aku akan mencoba menjalani hidupku.
Aku sedih.
Aku kembali, kau justru pergi.
Kau kembali selamanya?
Entahlah.
Sementara waktu, kupikir...
aku harus merawat anak-anakku.
Dia bagaimana?
Dia akan segera ke Spanyol.
Sepertinya sementara waktu dia akan bekerja di sana.
Kau bagaimana?
Kau baik saja?
Entahlah.
Aku baik saja tapi juga tak baik.
Di antaranya.
Tapi kuputuskan seperti ini.
Saat bersama dia, aku bahagia karena berada di sisinya.
Saat bersama anak-anakku,
aku bahagia karena di sisi anak-anakku.
Sangat bahagia.
Seperti itu.
Aku tahu ada alasan untuk menyukaimu.
Awalnya,
aku sangat iri padamu.
10 tahun lagi, apa aku bisa hidup sepertimu?
Apa hidupku bisa begitu indah dan anggun?
Tapi kau sadar aku cuma cangkang kosong?
Tidak.
Aku yang sebenarnya cangkang kosong.
Hidup dalam dunia ciptaan orang lain,
melakukan perintah orang lain.
Kujalani saja, karena kupikir itu yang terbaik.
Sekarang?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Mulai hari ini,
aku akan menentukan hidupku sendiri.
Son Ji-Eun.
Semangat.
Semangat!
Hidup bebas!
Pukul 3 sore pada hari kerja.
Unnie pulang ke rumah.
Serta...
pukul 3 sore pada hari kerja.
Aku... meninggalkan rumahku.
Musim panas indah yang lalu,
mimpi seperti apa yang kita impikan?
Aku tak bisa ke bandara.
Aku sibuk.
Aku menyewa pengacara perceraian.
Satu pengacara lagi untukmu.
Kalau kupikir-pikir, berada di pengadilan bersamamu...
lebih menyeramkan!
Kusadari bercerai adalah hal termudah di dunia.
Semoga selamat sampai tujuan.
Pihak seniman Denmark menuntut...
20 miliar.
Katakan kita terima.
Daepyonim.
20 miliar.
Kalau kita berusaha berkelit,
bukan 20 miliar, 200 miliar pun takkan diterima.
Tangannya bagaimana?
Lukanya parah?
Perbuatanmu rupanya?
Aku...
berpisah dengannya.
Meski aku benar-benar mencintainya,
ada banyak alasan yang mengharuskanku berpisah dengannya.
Kau baik saja?
Aku berusaha.
Chul.
Terima kasih telah mencintai wanita sepertiku.
Kini carilah wanita yang pantas mendapatkan cintamu.
Aku kini...
akan hidup sebagai diriku yang sebenarnya.
Bukan sebagai istri seseorang.
Bukan sebagai menantu seseorang.
Bukan sebagai kekasih seseorang.
Kujalani sebagai Son Ji-Eun.
Kujalani hidupku dengan cara Son Ji-Eun.
Ada apa, Asa?
Kau juga ingin bebas?
Baiklah.
Selamat tinggal, Asa!
Mulai sekarang,
jalan hidupmu sesuka hatimu!
Tak usah pedulikan pendapat yang lain!
Semua makhluk hidup menemukan tempat mereka dengan cara mereka sendiri.
Asa pasti akan menjalani hidupnya sendiri.
Aku pun, Son Ji-Eun, akan begitu.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(3 Tahun Kemudian)
Hari ini mau ke mana?
Hari ini rencananya ke Kampung Mural.
Di sana bagus...
tapi kalau ada waktu, kusarankan naik kapal ke Pulau Somaemul juga.
Benarkah?/ Ya.
Kalau ada waktu ke sana.
Sampai nanti!
Kami pergi dulu!/ Ya.
(Lembaga Penelitian Ekologi Hutan Kita)
Ssaem!
Kau benar-benar kepala lembaga ini?
Mungkin?
Kau jadi sukses.
Bahkan dapat gelar PhD di Amerika.
Kau sendiri?
Kabarmu baik?
Kau tak tahu? Bos kafe-ku menggendongku?
Maka hari ini aku harus menggendongmu.
Bingo.
Ssaem.
Selama ini kau bahagia?
Tentu.
Aku bahagia.
Kenapa tiba-tiba tanya?
Ingin saja.
Belajar juga tak mudah.
Itu mudah bagiku.
Astaga!
Halo. Aku peserta lomba menulis skrip.
Pemenangnya sudah dihubungi?
Ya, aku mengerti.
Ya.
Tahun ini aku sudah gagal tiga kali dalam lomba menulis skrip.
Tapi skripku mungkin terpilih untuk yang ketiga puluh kali.
(Balai Peringatan Pak Kyong-Ni)
Artikel Do Ha-yoon Jagga sudah siap?
Kau kirim via surel?
Baik, tunggu sebentar.
Ya.
Bagus.
Terbitkan apa adanya.
(Temui Studio Genius: Pameran Seniman Do Ha-Yoon, Penari)
Pameran ini juga sukses.
Lukisanmu, Penari, dipuji oleh para kritikus.
Dari mana kau dapat inspirasi lukisan tersebut?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Ulangi lagi.
Posisi kaki seperti ini.
Ya, benar.
Tahan perutmu.
Ya. Bagus.
Dari leher sampai ke sini.
Bayangkan seseorang menarik ini./ Ya, ya.
Aku mengerti.
Kerja bagus!
Kerja bagus./ Ya.
Sampai minggu depan./ Ya, sampai minggu depan.
Terima kasih, Seonsaeng.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Besok Jumat jangan bolos.
Tentu!
Hati-hati di jalan.
Terima kasih!
Ibu.
Pilihkan baju untukku.
Baju apa?
Yang merah muda bagus.
Merah muda?
Tak terlalu kekanak-kanakan?
Terlalu centil.
Kalau begitu...
Yang putih!
Putih?
Terlalu seperti angsa.
Kalau begitu hitam!
Apa tak seperti kostum angsa hitam?
Kau cantik pakai apa saja.
Jadi pilih yang paling ingin kau pakai.
Yang paling ingin kupakai?
Ibu, itu yang mana?
Ibu, aku benar-benar tak tahu.
Tidak.
Kau sudah tahu yang mana.
Jadi, daripada tanya Ibu, tanya hatimu.
Baiklah.
Dah!
Ibu, dah!
Halo!
Kau datang.
Ada abalone.
Tangkapanmu banyak sekali!
Ini tak banyak.
Kau mau coba?
Ya.
Bagus, bagus.
Enak, kan?
Enak sekali!
Enak, kan?
Katanya lututmu sakit.
Kenapa jongkok begitu?
Maka borong semuanya.
Supaya aku bisa cepat pulang!
Bosku akan memarahiku.
Minta bosmu jangan terlalu pelit!
Ini kau makan sendiri saja.
Jangan, aku beli 1 kg.
Begitu saja?
Ini berapa?
Satu 500.000.
(Noh Min-young)
"Kami menikah!"
(Chang-gook)
Ya, Chang-gook.
Kabarmu baik?
Ya, aku baik.
Ibu sangat merindukanmu.
Akhir pekan ini kau bisa datang?
Aku akan ke sana.
Ya.
Dia ganteng banget!
Kopi buatannya juga enak.
Katanya berguru pada barista hebat.
Benarkah?
Sempurna banget.
Keren banget.
Oppa.
Kenapa datang ke sini?
Karena aku merasa tak tenang. Kenapa?
Bagaimana kalau kau selingkuh karena ada gadis menggodamu?
Aku akan dikurung. Dikurung.
(Rumah Sakit Pemulihan Garam)
(Na Ae-ja)
Ibu.
Ji-Eun datang!
Pakai sandal Ibu.
Itu tak penting.
Kenapa kau datang?
Aku ingin menemui Ibu.
Mana yang sakit?
Aku tak sakit.
Sama sekali tak sakit!
Chang-gook ingin aku menjalani segala macam tes...
jadi dipasangi banyak jarum.
Syukurlah. Aku khawatir.
Lihat! Lihat!
Ini menantuku.
Ji-Eun.
Benarkah?
Kau selalu membanggakan menantumu.
Benar-benar cantik.
Terima kasih./ Bukan cuma cantik.
Hatinya juga sangat baik.
Ibu mulai lagi!
Menantu Ibu ini, Yoon-ah.
Apa maksudmu?
Ibu punya menantu lagi?
Jadi...
Ibu.
Ibu senang bertemu menantu Ibu?
Senang.
Senang sekali!
Maaf.
Demensianya tak parah.
Tapi kadang seperti itu.
Lalu tanya kau di mana.
Menyuruhku mengajakmu.
Tidak.
Terima kasih sudah menghubungiku.
Aku ingin bertemu dengannya setidaknya sekali lagi.
Tapi melihatnya seperti ini...
membuatku sedih.
Jangan khawatir.
Zaman sekarang obat sudah maju, kalau dirawat dengan baik,
penyakitnya takkan semakin parah.
Syukurlah.
Ah-Jin!
Siapa ini?!
Unnie cantik sekali!
Aku akan belajar balet juga!
Ah-Jin.
Selamat atas acara kelulusanmu yang lebih awal.
Jangan terlalu berharap. Aku cuma melakukan semampuku.
Benar, jangan gugup dan lakukan sesuka hatimu.
Ibu lebih suka begitu.
Pertunjukan akan segera dimulai.
Keluarga diminta ke tempat duduk.
Ah-Jin, kami disuruh masuk.
Sampai nanti! Semangat!
Semangat!
Unnie, semangat!
Semangat!
Kau istimewa, jadi jangan khawatir.
Ibu, Ayah.
Yoon-ah, maaf.
Aku ke sini bukan agar begini.
Tak apa.
Dalam ingatan Ibu, mungkin saja Ibu bingung.
Sayang, kau tumpah?
Saputangan.
Kau tumpah?
Tak apa.
Sa-rang (Cinta) pasti bahagia...
karena orangtuanya sangat menyayanginya.
Aku senang melihat kalian bahagia.
Kau mengantuk.
Tidurlah.
Kau langsung pulang?
Tidak, aku harus mampir ke satu tempat.
Begitu.
Hati-hati di jalan.
Chang-gook.
Besarkan Sa-rang dengan baik.
Tentu saja.
Aku pergi.
Ji-Eun.
Berbahagialah.
Tentu saja.
Cinta kembali ke pelukannya lagi.
Terima kasih karena kau hidup bahagia.
Dia terus mengikutiku.
Dia tanya bagaimana caranya punya tubuh bagus.
Makanya kau harus modal untuk merawat tubuhmu.
Uang untuk makan saja tak punya!
Hanyut secara perlahan dan mendalam.
Hanyut secara perlahan dan mendalam?
Itu arti bunga dalere.
Artinya menarik.
Tumbuhnya merambat...
jadi akarnya ke segala arah dan jauh ke dalam tanah.
Tunasnya tumbuh di dalam tanah, mungkin itu sebabnya artinya begtu.
Entah kenapa, artinya terasa sunyi.
Benar, kan?
Bahkan tak berbuah.
Ibu, dah.
Ya.
Ah-Jin, Ah-ram.
Akhir pekan, datanglah ke rumah Ibu.
Ibu akan menunggu dengan makanan lezat.
Ibu, buatkan aku spaghetti.
Begitu?
Aku bisa gendut, jangan.
Tunggu sebentar. Setelah mengantar anak-anak masuk, kau kuantar pulang.
Tak usah.
Aku mau berjalan sambil mencari udara segar.
Masuklah bersama anak-anak.
Baiklah.
Ibu, dah.
Dah.
Ibu, hati-hati di jalan.
Akhir pekan aku akan datang bersama Ah-ram.
Baiklah.
Masuklah.
Masuk.
Selamat!
Kau yang terbaik!
Apa ini?
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kini aku menjadi Son Ji-Eun yang sebenarnya.
Meski aku calon penulis yang miskin, setiap hari mengkhawatirkan keuangannya,
aku tetap menyukai...
diriku yang sekarang.
Cinta sudah ketemu?
Kurasa belum.
Barusan...
aku melihatnya.
Cintaku.
Akhirnya aku mengerti alasan Cinta terbang.
Mungkin dengan kedua sayapnya, Cinta ingin dengan percaya diri...
terbang ke langit yang luas?
Mungkin, seperti diriku di saat ini...
dan seperti dirimu.
(Terima kasih telah menyaksikan Love Affairs in the Afternoon)
(Perselingkuhan di Sore Hari)